Fastidio ai testicoli

Salve, vorrei chiedere un consulto per il mio compagno, poiché il suo medico non ci sarà per alcuni giorni.
È da circa un mese che avverte un fastidio ai testicoli, a volte gli viene dopo uno sforzo, altre senza una ragione apparente. Ha fatto l'ecografia da cui è risultato un varicocele di terzo grado. A questa è seguito uno spermiogramma, normale, ma che ha evidenziato "numerosi leucociti e batteri". Il medico gli ha prescritto un antibiotico e un integratore. Il fastidio si era attenuato ma ora è tornato, non forte come prima ma è presente.
Ora vorrei chiederle: il fastidio può essere causato da questi batteri e quindi da un'infezione che l'antibiotico non ha debellato del tutto? Eventualmente quale infezione/infiammazione potrebbe essere? Considerando che non ha altri sintomi.
Se fosse una prostatite potrebbe diventare cronica?
Grazie dell'attenzione e delle indicazioni che potrà darci in attesa del ritorno del medico.