Fastidio fianco sinistro e testicolo sinistro

Salve sono un ragazzo di 20 anni, è da circa una settimana che avverto un fastidio al fianco sinistro dovuto ad uno sforzo lavorativo, correlato avverto anche un senso di pesantezza e fastidio al testicolo sinistro che però quando al tatto cerco l'origine del dolore non avverto né male né fastidio né rigonfiamenti o noduli, inoltre il dolore scompare quando mi alzo in piedi (nel tempo prolungato il fastidio torna ma quasi impercettibile) o per esempio quando mi stendo a pancia in giù con la gamba sinistra alzata e si acutizza invece al termine della giornata che coincide con il termine dell'orario di lavoro (Cameriere).
Volevo dunque chiedere se è possibile che il dolore che avverto non sia riconducibile al testicolo ma ad un "riflesso" di una lombalgia o ernia, dato che provando con impacchi freddi sulla zona scrotale non avverto miglioramento ma assumendo antidolorifici (buscofen) sì, e da chi mi consigliate di rivolgermi?
Grazie