Referto esame pet

Buongiorno...mio padre ha 61 anni e nell'ottobre del 2008 ha subito una resezione retto colica anteriore a causa della presenza di tumore al retto. Nelle TAC di controllo dagli inizi del 2008 fino ad oggi è sempre stata presente una piccola opacità in sede subpleurica al segmento del lobo polmonare superiore destro di 7mm. A circa due anni di distanza la stessa macchia misura attualmente 12mm. Allora è stato deciso, nel giugno del 2009, di sottoporre mio padre ad una PET che non evidenziava nessuna lesione ad elevata attività metabolica a livello polmonare, osseo e linfonodale e in tutti i restanti organi indagati. Il 25/03/2010 è stata fatta un altra Tomoscintigrafia PET total body è questa volta il refero è il seguente:
"areola di tenue iperfissazione del tracciante a livello del segmento anteriore del lobo superiore del polmone destro, corrispondente alla già nota lesione di 12 mm. Limitatamente al potere risolutivo della metodica (circa 5 mm) non si documentano altre aree di alterata distribuzione del tracciante nelle rimanenti regioni corporee indagate.
CONCLUSIONI: area ad aumentata attività metabolica a livello polmonare destro; tale rilievo appare meritevole di monitoraggio diagnostico strumentale. "

Cosa significa e perchè nei referti parlano sempre di opacità e non di nodulo polmonare? C'è differenza? GRAZIE