Instaurare un rapporto con i figli del compagno

Buongiorno,
il mio compagno ha una figlia dal precedente matrimonio, e io ne ho due.
Stiamo cominciando a frequentarci tutti insieme, procedendo però con molta calma e nel rispetto dei loro sentimenti, insomma non li stiamo forzando per niente. Sembrerebbe che tutto vada per il meglio, perchè i bambini stanno molto bene insieme (oltre le nostre aspettative) e ci chiedono spesso di vedersi e fare qualcosa insieme. Inoltre, i miei figli vanno molto d'accordo con il mio compagno e io apparentemente altrettanto con la sua... almeno, fino a che non interviene l'ex moglie di lui.

Per spiegarLe meglio la situazione, la ex sta condizionando tantissimo la bimba, tanto che quando è con la madre la piccola non parla di noi se non quando è costretta (interrogatori tipo SS), e nel caso le dice che sì, con me parla, ma solo per non dare dispiacere al padre. Al padre invece dice che dice così alla madre perchè ha paura di lei.
Tengo a sottolineare che io non mi impongo mai, aspetto sempre che sia lei a cercare un contatto, e la bimba lo fa in maniera molto naturale e spontaneamente.
Poi però interviene la madre, e la bimba va in crisi perchè ha detto chiaramente a suo padre che la teme, dato che poi se non fa quello che vuole la madre la tratta male e gliela fa pagare... Per dirne una, è stata capace di dire alla figlia, in una particolare occasione, "non sono più tua madre, non rivolgermi più la parola...".

Il mio compagno le ha suggerito di andare tutti insieme da uno psicologo o un consultorio per farsi aiutare a procedere nella maniera corretta, ma lei si è categoricamente rifiutata dicendo che sa lei come comportarsi con la figlia.

Ora, la mia domanda è questa: come possiamo comportarci noi? qual'è il giusto atteggiamento, e come far capire alla ex che sbaglia? Mi arrabbio tantissimo quando penso che una bimba di 8 anni è costretta a mentire per non ferire l'uno o l'altro genitore, o addirittura per paura di essere sgridata...

Grazie
per l'attenzione