Chiarezza su un mio comportemento

Buongiorno, sono una ragazza di 19 anni di origini tosco- lombarde. Ho una relazione di due anni e mezzo con un ragazzo di 20 anni originario (e nato) in Russia , con il quale convivo da un anno. Cinque mesi fa, quando abitavamo da soli, con una scusa sua sorella che era venuta a trovarci, mi portó in camera mia e del mio fidanzato, luci spente e non capivo il perché, ad un certo punto lei accese le luci e io vidi lui, in ginocchio, mentre apriva la scatolina con dentro l'anello di fidanzamento (solitario)accompagnato dalla richiesta di sposarlo. Io fui felicissima e la risposta fu scontata, ma fui ancor di più felice quando scoprii che sua sorella aveva fatto un video del nomento. Per motivi di organizzazione, dopo tre settimane dalla proposta di matrimonio, ci siamo trasferiti a casa dei miei genitori, dove abbiamo deciso per vari motivi di credere prima la gravidanza (con seguente nascita) e poi sposarci. Essendo noi una coppia conosciuta nella nostra città, una volta detta la novità ai nostri amici più stretti, le voci fecero il giro di tutti gli altri in poco tempo. Premetto che io e il mio fidanzato siamo abbastanza pignoli, a certe tradizioni e a certi termini facciamo molta attenzione. Qua nella nostra città usano spesso termini come "moroso" "morosa", ma noi sapevamo che vengono attiribuiti a coppie non in prossimità di un matrimonio, invece "fidanzato" e "fidanzata" laddove c'è già stata una proposta di matrimonio, questo perché quando mi chiedono "come sta tuo moroso?" E attendono una risposta io rispondiamo "ormai fidanzato da 5 mesi, comunque sta bene". Non so come mai, forse perché effettivamente siamo fidanzati ufficialmente, ma non è di mio gradimento sentire parlare riferito a noi di "morosi" soprattutto adesso che non lo siamo più da 5 mesi , oppure quando dicono "allora lui vive da te?" Io rispondo "non vive da me,conviviamo dai miei genitori, ci siamo trasferiti insieme". In effetti io per motivi particolari non ho mai vissuto con i miei genitori, ma sempre da una parente, poi quando è nata la scelta di convivere siamo andati a vivere in collina è l'unica volta che vivo dai miei è stavolta. Anche mio papà è abbastanza pignolo, infatti non sopporta sentire gente che chiede a me "allora vive da te" e interviene subito dicendo "abitano insieme ma a casa mia, non è casa sua", questo perchè ci ritiene entrambi ospiti pur essendo residenti entrambi da loro. Sentirmi dire "abita da te" mi ricorda il passato, il motivo per cui non ho vissuto con i miei genitori, quindi mi infastidisco parecchio, ma soprattutto perchè so che effettivamente non è casa mia. Come potrei metterli al corrente della differenza che intercorre tra fidanzati e morosi? Come potrei rendere noto il fatto che siamo ospiti dai miei e non come loro credono, senza però infastidirmi così tanto? Vorrei non dovermi infastidire e correggere soltanto. (anche il mio fidanzato però si infastidisce, ma lui meno)
Ringrazio in anticipo