Insofferenza verso la figlia di lui

Buongiorno,Racconto il più brevemente possibile la mia storia;ho 26 anni e una storia famigliare poco rosea con genitori separati da quando avevo circa 8 anni.Con nessuno dei 2 ho un buon rapporto-mio padre vive all'estero e mia madre la vedo poco.
7 anni fa ho conosciuto un uomo 20 anni più grande di me(io avevo 20 anni e lui 40),con una figlia 7 anni più piccola di me e già "separato"con la moglie e ci siamo innamorati.
Ad oggi stiamo ancora insieme e abbiamo un figlio di 28 mesi.
La figlia di lui all'inizio non pensavo potesse essere un problema ma ho sofferto molto di più il fatto che avesse già avuto una vita prima di me, una moglie, un matrimonio ecc
Ma poi è subentrata una gelosia forte verso questa figlia con cui fin da subito non si è instaurato un bel rapporto.Ho provato soprattutto inizialmente a creare qualcosa tra noi ma ho sempre trovato un portone chiuso e questo ha fatto si che ad oggi tra noi non ci sia praticamente relazione se non da semplici conoscenti.
Lei è una ragazza molto viziata e con la puzza sotto il naso,sempre pronta a giudicare e convinta di essere la migliore in tutto.
Quando sento anche solo il suo nome mi viene un nodo alla bocca dello stomaco, vederla mi fa stare male e ogni volta che siamo vicine mi prende un grandissimo senso di inferiorità e di malessere..lui davanti a lei ad esempio non mi ha mai baciata,non mi abbraccia..quando c'è anche lei mi sento un nulla e penso che il fatto che lui non mi abbia mai dato importanza davanti ai suoi occhi sia una delle cose che sta alla base di tutta questa sofferenza.
L'ho accusato spesso di non essere stato in grado di creare un rapporto tra noi,di non averci aiutate e di non averci mai messo in una situazione ben chiara.
Fino ad ora ho cercato di sopportare tutto,nonostante i mille litigi tra noi perché comunque non è per nessuno dei 2 una situazione facile da gestire e reggere emotivamente.
Da circa 2 settimane,praticamente a mia insaputa siccome io attualmente sono spesso con la bimba a casa,la figlia ha iniziato a "lavorare" presso il nostro studio (lavoro artistico)venendo tutte le mattine e quasi tutti i pomeriggi.
Ieri quando ho messo a fuoco la situazione abbiamo discusso molto vivacemente,io capisco benissimo che lui non possa dire alla figlia di non venire a imparare un lavoro con lui ma capisco e sento anche molto bene come sto io,cosa che sembra non importare mai a nessuno.Lo studio è mio e suo,almeno lì speravo di avere qualcosa di solo nostro..l'idea di doverla avere sempre davanti a me mi fa venire l'ansia.
Siamo arrivati alla conclusione che nonostante tra noi ci sia ancora un forte sentimento non possiamo stare insieme per problemi troppo grandi tipo questo che fanno si che le nostre giornate poi siano sempre rovinate da questi litigi.
Non ce la faccio più e non vedo soluzioni se non lasciarci.
Ora vorrei tentare il tutto per tutto e proporgli una terapia di coppia o pensate sia meglio seguire un percorso con uno psicologo da sola?
Grazie