Distacco figlia/madre e convivenza con quest'ultima

Gentili Professionisti,

Vi ringrazio anticipatamente per un Vs. eventuale parere sulla questione di seguito esposta:

Ho una relazione con la mia compagna da quattro anni, lei é separata e i rapporti con l'ex marito sono stati e sono ancora tesi, c'é una bimba nata dal loro matrimonio e che io ho conosciuto e a cui ora voglio bene come se per me fosse una figlia.
Nel corso di questi anni ho preso la decisione di inizare a convivere con la mia compagna, ma la possibilitá di farlo era rilegata al fatto che io mi trasferissi presso la sua abitazione, in quanto non vi era la possibilitá di adottare altre soluzioni per diverse circostanze.
Con il tempo sono sorte quelle situazioni in cui ci si imbatte nei casi come questo: riduzione della privacy della coppia, mancanza di libertá dettata dalla presenza del suocero/suocera e via dicendo, cose comunque gestite e "mandate giú" senza dargli troppo peso cercando di dare comunque prevalenza al rapporto di coppia.
Tempo fa' purtroppo il padre della mia compagna é venuto a mancare, e da allora in casa l'unica figura maschile sono io.
La mia compagna con il tempo ha manifestato, oltre al comprensibile dolore per la scomparsa, anche la volontá di volere in me la figura del "capo famiglia" che peró non mi é mai risultato semplice fare in quanto non si tratta di gestire solo la "mia" famiglia (saró convenzionale ma per mia intendo un nucleo familiare composto da me, la mia compagna, la bimba e altri futuri figli) bensì a dover avere voce in capitolo in un contesto in cui la persona piú "grande" é sua madre.
Nulla da dire su di lei, mi ha sempre trattato e mi tratta come un figlio, ma con il tempo mi sono ritrovato ad iniziare ad esporre alla mia compagna il mio desiderio di autonomia, senza per questo farla allontanare dalla madre proponendo una soluzione con due appartamenti vicini, nella stessa via o addirittura nello stesso stabile.
Ho trovato un muro in cui lei mi ha riferito che la madre é ció che ormai le rimane della sua famiglia, e che dovendo anche rimediare a errori fatti in passato nei suoi confronti la sua intenzione era quella di non separarsi mai da essa.
Nei confronti avuti nel tempo su questo argomento ho cercato di farle capire il mio punto di vista, ovvero che il distacco dai genitori fa' parte dell'ordine naturale delle cose, ma non c'é verso di farle cambiare idea, ho cercato di trasmetterle le mie sensazioni e il fatto che la situazione inizi ad andarmi "stretta" anche perché il nostro rapporto ha comunque delle limitazioni se vissuto tutti sotto lo stesso tetto, e che la scelta che propongo ci farebbe stare meglio, per noi e anche per la bambina.
Lei sostiene che se c'é un sentimento forte si puó convivere anche tutti insieme e che il rapporto di coppia si puó avere comunque, io purtroppo non riesco a farle capire che proprio per questa convivenza il rapporto non é come potrebbe essere.
Spero in un Vs. parere per capire meglio ed evitare l'eventuale rottura della nostra storia.