Collega di lavoro pesante

E da un po di tempo che non sopporto più la mia collega di lavoro.
E una persona che ho accanto per tutta la giornata ma non mi piace assolutamente stare con lei, da un punto di vista lavorativo non ho da dire nulla è in gamba e posso dire che quando mi sono trovata in difficoltà mi ha aiutato e anche io ho fatto lo stesso, ma questo non basta e non mi fa sentire affatto meglio.

Iniziamo dal fatto che lei è straniera è una persona arrogante egoista infantile immatura e molto chiusa di mente.
Sono arrivata ad odiarla perche lei se ne approfitta della mia disponibilità e gentilezza, essendo io così di carattere e forse, anzi, è così sbaglio a esserlo perche non mi faccio rispettare.
La cosa che non capisco è perchè lei non si comporti a modo nei miei confronti sono stata sempre gentile c0n lei non le ho mai mancato di rispetto, invece lei se doveva offendere o dire qualcosa di negativo nei miei confronti non si è mai fatta problemi a dirlo in faccia.
Troppo sfacciata per i miei gusti, crede che siamo amiche perchè lei è una che parla molto e mi racconta della sua vita anche se a me tutto quello che dice mi annoia a morte, non sa parlare in italiano bene, da 10 anni che sta in Italia non ha nessuno qui nemmeno un amica si è fatta non esce mai poi non si può parlare di vari argomenti o confrontarsi perchè lei per me non capirebbe e secondo me è molto lontana da questa cultura che abbiamo in Italia, è chiusa di mente, bigotta a morire, limitata, quindi io devo adattarmi a lei e addirittura adattarmi a usare termini perche non sa l italiano.
È una che critica, giudica tutti, non ha empatia pensa di sapere tutto, si sente superiore a me e ad altri solo perche al lavoro è più brava di me, appena faccio un progresso gli dà fastidio lo percepisco e cerca di sminuire quello che ho fatto a volte, e quello che mi infastidisce e che dice di essere mia amica, ma l amicizia per me è un altra cosa.
Io non gli ho mai dimostrato nulla se non un indifferenza mai mi sono aperta con lei mai racconto della mia vita privata solo alcune cose quello che si può raccontare anche perche non si può stare zitti tutta la giornata, e soprattutto è lei che fa domande perchè è anche molto ficcanaso è la cosa mi irrita parecchio.
Oltre a questo più di una volta mi ha chiesto di uscire ma la mia risposta è sempre stata vaga non le ho mai detto di si ma sempre che avevo altro da fare, solo 2 volte siamo usciti ma con altri colleghi ma solo perche lei è stata molto insistente ma quelle 2 volte volevo scappare e lei pensava di aver trovato la comitiva nei tanti film mentali che si fa.
Se parlo con altri colleghi è gelosa mi chiama mentre parlo con loro non ha rispetto proprio, io vorrei essere lasciata in pace perche non ci sarà mai niente tra me e lei se non un rapporto lavorativo siamo diverse abbiamo modi di pensare diversi e soprattutto non mi va di fare la badante solo perche e sola
Non so come fare lavorando inseme tutto diventa di difficile