Versamento ginocchio dx esterno

Buongiorno, da circa un anno avverto una certa pesantezza e dolore alla gamba destra quando faccio lunghe camminate o lavori di fatica.
Pensavo fosse semplice affaticamento o qualche tendinite che si sarebbe risanata da sola.
Circa una settimana fa, tuttavia, ho notato una tumefazione al ginocchio laterale esterno dx, che appare con più evidenza quando contraggo il piede sulla punta o quando sto seduto col piede sull'acceleratore (sembra scomparire invece quando tengo la gamba dritta).
Ho fatto una visita fisiatrica con annessa ecografia e il medico mi ha detto che si tratta di un versamento liquido.
Si vedeva nero nelle immagini, sotto un legamento (non ricordo quale) e lui ha detto che è liquido, anche se prima era indeciso su una cisti.
Poi mi ha detto che è normale che il liquido gonfi più da una parte o l'altra a seconda della posizione della gamba e della contrazione muscolare.
La mia domanda ora è questa: ho letto che sul lato esterno del ginocchio (circa in corrispondenza del condilo femorale) non ci sono borse, quindi mi chiedo se fosse possibile un versamento così atipico solo sul lato, oppure se possa essere la parte di una borsite più interna (ammetto che ho fastidio anche dietro al ginocchio con poco irradiamento al polpaccio).
Premetto che non ho subito traumi (almeno credo di no, forse qualche iperestensione della gamba molto tempo fa) e riesco a piegare e muovere la gamba in tutte le direzioni, ma ho la bandeletta ileo tibiale parecchio contratta e dolorante, più il quadricipite "stanco" e il ginocchio pesante quando faccio penzolare la gamba e la muovo avanti e indietro.
A giorni farò la RMN al ginocchio, come prescritta dal fisiatra, per vedere se qualche legamento, menisco o crociato è lesionato, ma non trovando sul web sintomatologia simile, mi chiedevo se fosse plausibile (e se vi fosse mai capitato) questo rigonfiamento solo lato esterno del ginocchio.
Tra l'altro anche un po' duro al tatto (anche se non osseo).
Graze...