Edema perimalleolare

Salve vi scrivo per proporvi il mio caso.Due mesi fa ho avuto un infortunio giocando a calcio prendendo una distorsione forte al piede destro scaricando tutto il peso sull'esterno del piede.La prima cosa che faccio è andare dal pronto soccorso visto che si era anche gonfiato nella zona del malleolo, ma tutto ciò che sanno dirmi li è che l'osso non ha subito fratture e che devo starmene a riposo una settimana con ghiaccio e stampelle(ho pensato bene di metterci anche creme varie)...ma ciò ovviamente nn ha dato i risultati sperati.Allora dopo un pò, mi sono rivolto a un ortopedico che m ha diagnosticato un edema perimalleolare, prescrivendomi una decina di sedute di fisioterapia con laser terapia rigenerante e rinforzante e una risonanza magnetica.Dalla risonanza è poi risultato che non ho lesioni addirittura al legamento, ma un discreto versamento di liquido interstiziale nella zona interessata.Il mio medico tuttavia m ha detto che, anche se non rilevata nella risonanza, una lieve lesione del legamento c'è stata.Oggi dopo dieci sedute di fisioterapia e due mesi di fermo praticamente, avverto dolori se forzo la caviglia e comunque non posso ancora tornare sui campi a giocare.Il gonfiore certo è diminuito rispetto all'inizio ma si nota la differenza tra la caviglia destra e sinistra e in certi momenti(come la mattina) mi fa male e la sento più soggetta a storte eventuali rispetto alla sinistra.Il mio medico comunque mi ha permesso di tornare a giocare con l'utilizzo di un tutore e proprio oggi l'ho fatto ma il risultato è stato che la sento indolenzita e comunque dolorante in certe fasi.é possibile che questo dolore sia causato sempre da questo liquido che, in teoria la fisioterapia avrebbe dovuto far ritirare, e che non sia niente di diverso?ringraziandovi in anticipo delle vostre risposte attendo delucidazioni grazie