Morbo di quervain

Buongiorno Dottore, sono una ragazza molto attiva, minuta di costituzione con ossatura sottile, vengo a chiedere consulto riguardo al morbo di Quervain.
In luglio 2008, ho eseguito dei lavori in casa, stucchi, imbiancatura e profonda pulizia, con spostamento di mobili e trasporto di pesi. ho eseguito io personalmente gli intonaci e gli stucchi perchè sono una vera appassionata. ho intonacato circa 22 mq, di pareti, ma solo in finitura e poi nuovamente in stuccatura, ho eseguito dei mosaici su vasi molto grandi e pesanti, per intenderci quelli in cemento da giardino. a circa metà dei lavori avvertivo un certo bruciore al poso destro, proprio nel punto laterale di congiunzione tra polso e pollice. era presente arrossamento ben circoscritto associato a pungente bruciore corrispondente. il dolore era coicidente anche ogni qualvolta impugnavo la spatola per "rasare" gli stucchi. precisamente in posizione per rasatura dal basso verso l'alto con il dorso della mano rivolto a terra.
l'attività l'ho continuata anche se in modo molto più leggero, proprio per non sforzare ulteriormente la parte dolorante. l'arrossamento e il bruciore non erano più costanti, ma al più piccolo movimento li riavvertivo. allora ho apposto una fasciatura per non poter muovere il pollice e l'ho tenuta per un mese circa, anche perchè non avevo più la forza di presa nel pollice. non riuscivo ad aprire la bottiglia, ad afferrare un piatto, perfino per lavarmi i denti provavo molto dolore. dopo questi sintomi è iniziato il dolore notturno, ed il blocco del dito, con pungente dolore e incapacità di sbloccarlo senza l'ausilio dell'altra mano. dopo un po' di tempo iniziava a bloccarsi anche l'altro pollice, di notte. Di mia iniziativa sono andata al pronto soccorso per fare una lastra, perchè non potevo più fare nulla, nè guidare, nè tenere una chiave in mano, nè lavarmi i capelli senza provare dolore. l'ortopedico mi ha diagnosticato il morbo di quervain ad entranbe i polsi, con ciclo di tens e laser, ed eventuale operazione. ho a casa l'apparecchio della tens, e la eseguo io anche perchè mi da sollievo. i dolori pero'non sono mai spariti.
Visto che non guarisce mai completamente, ma vi è solo un'attenuazione dei sintomi diurni durante le normali attività. ora mi sto preoccupando in quanto la notte il blocco e il dolore che ne deriva di estende fino all'avambraccio, e durante il blocco notturno il bruciore parte dal pollice fino atutto il nervo dell'avambraccio. Secondo Lei sarebbe meglio operare direttemente e cosa ne pensa dell'iiradiamento del dolore? è ancora una questione del polso o la cosa è peggiorata? Nel senso l'operazione riguarda il polso o si dovrà intervenire fino al punto nell'avambraccio? Grazie per l'attenzione