Ernie discali l4-l5 e l5-s1 con dolori al piede sx

a seguito del protrarsi da quasi 3 mesi di un dolore acuto alla caviglia sinistra, mia moglie, operata molti anni fa di ernie discali L4-L5 ed L5-S1 alle attuali recidive delle quali tale dolore veniva fatto risalire, si è sottoposta a RM caviglia Sx con App. Dedicata che ha dato il seguente esito:
"Minima componente liquida intraarticolare. Non si rilevano alterazioni strutturali osteocondrali di tipo focale, ridotto lo spessore della cartilagine articolare della cupola astragalica senza distacchi. Ispessimento reattivo del legamento peroneo-astragalico anteriore. Nei limiti le restanti strutture capsulo-legamentose. Normali le strutture tendinee. Modesta reazione sinoviale a livello della regione del seno tarsale."
Il dolore, in precedenza esteso dalla caviglia sx fino al ginocchio (zona anteriore e sinistra), ha avuto un miglioramento a seguito di una massiccia cura di cortisone nel senso che attualmente si localizza solamente alla caviglia. Gli specialisti fino ad ora consultati (sia ortopedici, sia neurochirurghi) sono stati concordi nell'escludere ulteriore intervento in quanto le emilaminectomie a suo tempo eseguite lo renderebbero troppo rischioso in reazione agli eventuali benefici ottenibili. Attualmente in cura con Gladio e Kolibri, oltre che con Lyrica (questa da oltre tre mesi).
La domanda specifica è: dal referto a me profano sembra di comprendere che non vi siano cause specifiche per il dolore lamentato che la costringe a letto per la maggioranza del tempo e che lo stesso possa o debba essere fatto risalire alle recidive d'ernia sopra descritte, ben evidenziate con TAC e RMN specifica. Si tratta di una interpretazione corretta o sbagliata? Nel secondo caso, cosa consigliereste? Ringrazio anticipatamente per la cortese attenzione e per la collaborazione.