Dolore caviglia sn

Gentili Dott.ri,
soffro spessissimo di fastidi tendinei che curo con antinfiammatori e fisioterapia, tra cui una ricorrente infiammazione dei peronieri della caviglia sinistra. Ultimamente però il disturbo si è modificato diciamo che è un dolore intermittente, molto forte, come se qualcosa si stesse strappando, ma dura pochi istanti ad esempio se cerco di mettermi in punta di piedi o se c'è un asperità del terreno o quando carico il peso dopo un po' che ero ferma. Il dolore è localizzato immediatamente sopra la sporgenza ossea esterna della caviglia. Se cammino o faccio qualunque attività non ho nessun dolore. Quando mi veniva diagnosticata la tendinite il dolore era continuo e mi dava fastidio anche da ferma.
Da quanto descritto potete darmi qualche suggerimento? E' la tendinite solita che si manifesta in modo diverso? E' il caso di vedere di nuovo il mio ortopedico?
Grazie a chi vorrà consigliarmi.