Dolore dopo sforzo

Gentili dottori, vi chiedo una consulenza per un problema che ormai mi trascino da quasi 6 mesi.
Circa a settembre dell'anno scorso, mentre lavoravo, mi sono trovato a spostare un peso di circa 60 kg che si trovava a mezza altezza (quindi niente lavoro di schiena o di gambe, solo braccia).
Al termine dello spostamento, ho sentito una fitta al polso, lato esterno, cioè lungo il prolungamento del mignolo.
In seguito il dolore è rimasto, anche se di minore intensità. Pensando "passerà", ho atteso un paio di settimane. Ma quando ho visto che, sotto piccoli sforzi, il dolore si ripresentava regolarmente, mi sono rivolto al mio medico di base.
All'inizio ha parlato di stiramento, consigliandomi di applicare voltaren in pomata. Poi, persistendo il dolore, mi ha parlato di tendinite e mi ha consigliato di proseguire il trattamento con anti infiammatori sostenendo che, considerando il mio lavoro, era normale una guarigione lenta.
In seguito, il farmacista mi ha dato una schiuma "Itamidol" (principio attivo diclofenac, se be ricordo). Il dolore si è attenuato per un periodo, ma non è mai scomparso.
Attualmente è nuovamente aumentato, tornando ai livelli precedenti. Non è un dolore molto forte, ma è piuttosto fastidioso.
Secondo voi, come dovrei comportarmi? Proseguire la cura, anche se inefficace? Chiedere qualche esame specifico?

Ringrazio in anticipo coloro che vorranno darmi una risposta.

P.S. Spero di aver indovinato la specialità. Non sapendo con precisione il problema, non è facile scegliere quella giusta...