Tendinite caviglia sinistra

Ho 31 anni e da un anno accuso dolori al piede sinistro. Premetto che faccio la guida turistica, lavoro che mi porta a stare molto in piedi. Mi hanno visto diversi specialisti, e tutti più o meno mi hanno diagnosticato un'infiammazione al tendine dovuta all'eccessivo carico che porto su quel piede, a causa di una gamba più corta (meno di 1 cm, la destra) e di una leggera scoliosi. Riguardo al dolore, in effetti è localizzato in corrispondenza dell'attacco del del muscolo al tendine (così mi hanno detto), ma avverto dolore anche all'interno del piede (più o meno a metà tra l'arco del piede e il malleolo) e qualche volta al tallone. Ho fatto diverse terapie, nell'ordine: cerotti di Voltaren, laserterapia, iniezioni di cortisone, TECAR e due cicli di ARCOXIA. Inoltre ultimamente ho cessato l'attività da guida (che amo molto!) e ho cominciato a lavorare in un ufficio, stando quindi molto a riposo, ed ho cessato anche (dietro consiglio dell'ultimo ortopedico che mi ha seguito) ogni attività sportiva (facevo per lo più nuoto e ginnastica posturale o pilates, oltre all'amato trekking, cui però avevo rinunciato già prima). Nonostante tutto ciò. il dolore continua, anche se lieve, e appena faccio uno sforzo, anche piccolo, si riacutizza. Ho fatto una risonanza magnetica, da cui non risultano infiammazioni o cisti. E' mai possibile che non riesca a guarire? Un plantare che mi riequilibrasse la lunghezza delle gambe potrebbe risolvere?
Vi prego datemi un consiglio, è un piccolo handicap che però mi sta limitando moltissimo.

Molte grazie