Recidiva distorsione caviglia..operare???

Salve, il 3 gennaio di quest'anno mi sono procurato una distorsione di caviglia durante un'allenamento di pallavolo (sn caduto sul piede di un mio compagno di squadra).
Purtroppo 4 anni fa, mi ero già procurato una distorsione molto forte che è stata curata male xkè in vacanza(non si sono accorti che nelle lastre avevo distaccato il malleolo e non hanno nemmeno immobilizzato l'arto); si tratta quindi di una recidiva.
Questa volta siamo andati subito al pronto soccorso e mi hanno subito fatto una lastra; nessuna frattura solo una forte distorsione.
Prognosi di 20 giorni e stampelle.
Sn andato, poi da un'ortopedico il quale mi ha fatto fare una RMN alla caviglia dx e una radiografia sotto stress in due proiezioni della caviglia; mi ha fatto tenere le stampelle per quasi 20 gg e nn mi ha fatto praticare nessuno sport fino al 15 febbraio.
dopo un mese dall'infortunio, ho fatto gli esami richiestomi e questi sn stati gli esiti:

RMN
Lesione parziale in esiti interessante tutti i contingenti del collaterale esterno e quello profondo del collaterale mediale.
Nei limiti di norma il legamento a siepe.
Versamento di minima entità a livello della tibio-peroneo-astragalica con sovradistensione dei recessi sinoviali anteriore e posteriore.
esiti corticalizzati di distacco parcellare del malleolo peroneale e dell'os trigonum;
null'altro di rilevante a livello dei segmenti scheletrici compresi nei piani di acquisizione.
Lieve tenosinovite del tibiale posteriore, del flessore comune delle dita e del flessore lungo dell'alluce.

RX sotto stress
Diastasi tibio-astragalica con cassetto anteriore.
Non lesioni ossee a focolaio.
Mi hanno detto poi facendo dei calcoli che c'è una lassita sul movimento laterale di circa 8°(non so che significhi)

L'ortopedico vista questa diagnosi ha detto di riinizare pure cn l'attività sportiva..con cautela senza saltare per un mese...facendo qualche infiltrazione di lidocaina nei punti dove sento ancora dolore(attualmente camminando sento fastidio nella parte interna della caviglia, sopra il malleolo, e nella parte interna, se forzo il dolore aumenta), dopo 30 gg in caso il dolore nn cessasse devo fare un'artroscopia diagnostica per vedere qualcosa di più.

Dopo questa diagnosi sono andato a farmi vedre all'isokinetic a milano(zona pt. Genova), qua mi hanno detto che la mia caviglia è una caviglia cronica, cn i legamenti lassi, non si può operare e le infiltrazioni sarebbero solo un pagliativo, mi hanno vivamente consigliato 15 sedute da loro a fare recupero dell'arto e potenziamento muscolare, in 3 settimane andando da loro tutti i giorni(per 1.5h circa) sarei potuto tornare in campo al max della condizione.Questo tipo di terapia è molto costosa e scomoda, non vorrei spercare tempo e denaro per una cosa non necessaria.

Vorrei un vostro parere sulla vicenda
Grazie
Cordiali saluti