Cattivo odore naso-denti

Egregi Dottori,
da più di un anno a questa parte avverto un cattivo odore non bene localizzato ma che sembra provenire dal cavo orale e più nello specifico, da qualche dente o gengive. Come da titolo, il fastidio è persistente anche dopo aver effettuato la normale pulizia domiciliare con filo interdentale, spazzolino, scovolino ed idropulsore. Faccio spesso anche la pulizia dei denti professionale dal mio dentista, perché porto un apparecchio ortodontico fisso da 3 anni. L'unica differenza che avverto tra il primo tipo di pulizia e l'altra, è che il cattivo odore (di marcio) se lavo con spazzolino, torna subito dopo meno di un'ora... con l'ablazione del tartaro, la puzza, torna dopo qualche giorno. Parlandone con il mio dentista, dice che i miei denti a parte qualche problema legato allo smalto, stanno bene... ma non riesco ancora a spiegarmi il problema... le ho spiegato che oltre al cattivo odore, avverto anche dei piccoli "doloretti" agli incisivi superiori ma che spesso, diventano leggermente più fastidiosi quando oltre agli incisivi, mi sento tirare (lasciatemi passare i termini) anche il naso ... più nello specifico, il setto ed il solco paranasale (dovrebbero chiamarsi così). Il cattivo odore, come dicevo, sembra uscire proprio da quei denti, ma spesso, lo avverto anche a livello dei canini. Ho effettuato due panoramiche in questi tre anni in cui porto l'apparecchio, ma la diagnosi è sempre la seguente: "NON SI RILEVANO NUOVE LESIONI CARIOSE ... e qualcosa del tipo che in entrambi i seni mascellari, presento delle CISTI MUCOSE". potrebbero essere queste cisti a causare questo cattivo odore? In realtà si ha conferma di queste cisti anche da una RM encefalo che ho fatto per altri motivi. Il mio dentista mi ha detto che queste cisti sono fisiologiche. Dunque la domanda che vorrei farvi è questa: cosa mi consigliate di fare? Pensate che la causa possa essere di natura odontoiatrica o sarebbe meglio effettuare una visita otorinolaringoiatrica? Aggiungo anche che sono un fumatore accanito, ma la puzza, non è solo della sigaretta, in quanto avverto proprio odore di marcio non causato né dal fumo di sigaretta, né da carie. Ho come la sensazione che dagli incisivi uscisse tipo pus (che poi in realtà avverto il gusto, ma non vedo di fatto questo pus... spero di spiegarmi bene). A volte, per provare a distinguere se il problema fosse il naso o i denti, ho provato a strofinare un fazzoletto dentro la narice (destra) e quando poi annuso il fazzoletto, la puzza si sente anche lì. (scusate per la spiegazione -disgustosa- dei miei metodi, ma, non saprei come fare altrimenti). Altri problemi: mandibola disallineata (peggiorata con l'ortodonzia); tonsille criptiche e linfonodo nella zona latero-cervicale (dx) ingrossato (aggiungo questo solo per rendere competa la possibile "diagnosi" a distanza, nonostante immagino che il fattore non sia dovuto a questi). Vi ringrazio in anticipo per le risposte e l'attenzione dedicatami.
Distinti saluti,
A.M.