Frattura del braccio bimbo di 6 anni.

Buongiorno.
Mio nipote, di 6 anni appena compiuti, domenica scorsa ha avuto un incidente in un maneggio dove i bambini possono provare a montare sotto la guida di personale specializzato. Preciso che in questo maneggio viene effettuata anche l'ippoterapia su bambini disabili e quindi è (dovrebbe essere) in grado di garantire la massima affidabilità della struttura e degli animali impiegati.

Mio nipote è salito in sella ad un cavallo adulto, tenuto per le briglie dall'istruttore che lo faceva camminare al passo. Ad un certo punto l'animale è inciampato in una piccola buca del terreno, si è imbizzarrito, ha strappato le briglie all'istruttore e si è messo a galoppare all'impazzata.
Il bambino è miracolosamente riuscito a rimanere aggrappato alla sella, pur terrorizzato.
Solo dopo ben tre giri di pista il personale del maneggio è riuscito a frenare il cavallo, che con un ultimo scarto ha però fatto cadere mio nipote, il quale ha riportato la frattura scomposta del polso, del radio e dell'ulna.

Il bambino è stato operato la mattina dopo per ricomporre le tre fratture con un intervento ha richiesto due incisioni di circa 12 cm lungo l'avambraccio. Dovrà portare il gesso per 40 giorni e successivamente verrà sottoposto ad un'ulteriore operazione per togliere i fili di acciaio inseriti nel braccio.

Mia sorella e suo marito, genitori del bambino, si sono rivolti ad un avvocato per chiedere il risarcimento dei danni al gestore del maneggio, il quale è naturalmente assicurato.

Mio nipote, oltre al danno fisico, ha riportato un trauma psicologico importante: da quando è accaduto l'incidente è spaventato, soffre di terribili incubi dai quali si sveglia urlando, scoppia a piangere improvvisamente e in generale manifesta uno stato di agitazione permanente.
Vorrei pertanto sapere se in questi casi, trattandosi di un bimbo piccolo, è previsto anche il risarcimento del danno psicologico e che tipo di documentazione bisognerebbe produrre per certificarlo.
Vorrei inoltre sapere se questo tipo di incidenti vanno denunciati anche all'autorità giudiziaria oppure se è sufficiente la segnalazione, con i relativi documenti medici, al soggetto responsabile del danno (cioè il gestore del maneggio).
Chiedo altresì se ci sono parametri prefissati per calcolare i danni subiti dai bambini in un incidente di questo tipo.

Ringrazio sentitamente per l'attenzione.