Sospetta borsite retrocalcaneare

Gentili dottori buongiorno,
soffro di una tendinopatia inserzionale dell'achilleo dx da trauma sportivo, apparentemente guarita dopo un primo periodo di stop ma poi riacutizzata. A distanza di oltre tre mesi la situazione non accenna a migliorare nonostante alcuni interventi come calzature idonee, talloniere, cicli di ultrasuoni, antinfiammatori orali.
Un medico specialista in fisiatria (medicina fisica e riabilitazione), sospettando una borsite retrocalcaneare, mi ha consigliato un'ecografia che ha riscontrato quanto segue:
"Non borsite calcaneare superficiale. Lieve distensione della borsa achillea profonda dx, a contenuto corpuscolato, senza segni di flogosi in atto, compatibile in prima ipotesi con esiti. Regolare il tendine d'achille con poche minute calcificazioni inserzionali, peraltro presenti anche a sx. Anche a sx minima distensione della borsa retrocalcaneare profonda. A dx è unicamente presente maggiore spessore del pannicolo adiposo calcaneare sottocutaneo rispetto a sx, senza alterazioni ecostrutturali. Regolare l'inserzione calcaneare della fascia plantare a dx."
Mentre la radiologa non ha parlato di borsite ma si è soffermata soprattutto sull'ispessimento a destra, secondo il fisiatra che ha letto il referto, si può trattare di una borsite retrocalcaneare profonda, eventualmente trattabile con infiltrazione ecoguidata di cortisonico.
Chiedo gentilmente se a vostro parere con un referto ecografico di questo tipo si può far diagnosi di borsite. I segni clinici sono un dolore innescato dal movimento in zona retrocalcaneare a circa 3-3,5 cm da terra, ma senza evidenti rigonfiamenti. Un pò di fastidio al tatto ma solo premendo molto e un pò di fastidio indossando a lungo calzature chiuse.
Sottolineo che ho eseguito anche una radiografia completamente negativa e una risonanza che ha evidenziato un "lieve infiltrato siero-edematoso nel tessuto adiposo plantare in prossimità dell'inserzione calcaneare".
Ringrazio per l'attenzione e porgo cordiali saluti