Ormonoterapia e fastidio alle ovaie

Mia madre è stata operata per tumore al seno intorno alla metà di luglio. La massa era inferiore al centimetro, le è stata asportata e le è stato analizzato il linfonodo ascellare, come di prassi: nessuna cellula sospetta. L'oncologo ha prvveduto a prescrivere l'ormonoterapia, che verrà integrata con la radioterapia mirata tra tre mesi.
Mia madre però risulta demotivata, affaticata. Da qualche giorno accusa un fastidio costante a livello ovarico, come un peso, duro. Preciso che mia mamma è in menopausa ed ha un'età tra i 50 e i 60.
L'oncologo, dal quale si è recata ieri mattina per stabilire modi e tempi della radioterapia le ha detto che è da escludere che questo senso di fastidio alle ovaie sia legato alla terapia ormonale. Vorrei chiedere conferma di questo e chiedere pertanto quali possano essere le cause. E' possibile che si tratti di una metastasi? E' realmente da escludere che gli ormoni assunti siano estranei a questo disturbo?
Gli esami che ha dovuto sostenere per la recente operazione subita non avrebbero dovuto evidenziare ulteriori anomalie nel suo organismo?
Grazie per la cortese attenzione.