"traduzione" referto gravidanza particolare
salve,
gentili dottoresse,
egregi dottori,
con una certa preoccupazione mi rivolgo a Voi per raccogliere qualche opinione in più e per rassicurarmi; nonostante spiegazioni già avute nel riflettere tra me e me non riesco nè a leggere il referto manoscritto e tantomeno capirne in fondo il contenuto; eccoli:
http://it.tinypic.com/r/25hilcn/6
http://it.tinypic.com/r/2nc1jx3/6
in particolare desidero sapere quanto grande può essere lo sforzo massimo; ad esempio, posso affrontare un volo? di quante ore? posso viaggiare (vacanze e mare?)? posso andare al lavoro (d'ufficio) nonostante soliti stress?
Vi ringrazio tutti anticipatamente per una trascrizione e spiegazione;
cordiali saluti
f.
gentili dottoresse,
egregi dottori,
con una certa preoccupazione mi rivolgo a Voi per raccogliere qualche opinione in più e per rassicurarmi; nonostante spiegazioni già avute nel riflettere tra me e me non riesco nè a leggere il referto manoscritto e tantomeno capirne in fondo il contenuto; eccoli:
http://it.tinypic.com/r/25hilcn/6
http://it.tinypic.com/r/2nc1jx3/6
in particolare desidero sapere quanto grande può essere lo sforzo massimo; ad esempio, posso affrontare un volo? di quante ore? posso viaggiare (vacanze e mare?)? posso andare al lavoro (d'ufficio) nonostante soliti stress?
Vi ringrazio tutti anticipatamente per una trascrizione e spiegazione;
cordiali saluti
f.
[#1]
Dr. Ivanoe Santoro
Ginecologo, Senologo
8.5k 283 6
"traduzione" N°1
"E' gravida alla 21ma settimana.UM 24.12.09 DPP 30.09.2010
e presenta ipercontrattilità uterina ingravescente (pregresso TC - Taglio Cesareo - 2007) con ernia sintomatica inguinale SX (sinistra). Necessita di riposo domiciliare, astensione dall'attività lavorativa e da ogni sforzo pesante"
Almeno credo.
"traduizione N° 2"
"E' gravida alla 17ma settimana (UM 24.12.09 DPP 1.10.010) con gravidanza a rischio in paziente precesarizzata...."dopodichè le possibili "traduzioni" dall'aramaico si arrestano di fronte ad un probabile " portatrice di "transacetoglemia" (inesistente).
Signora
ha sbagliato a rivolgersi a Medicitalia.it.
Avrebbe dovuto chiedere lumi ad uno studioso di geroglifici egizi.
Saluti.
PS: è la richiesta più....bizzarra cui mi è capitato di rispondere su queste pagine.
Parola mia.
"E' gravida alla 21ma settimana.UM 24.12.09 DPP 30.09.2010
e presenta ipercontrattilità uterina ingravescente (pregresso TC - Taglio Cesareo - 2007) con ernia sintomatica inguinale SX (sinistra). Necessita di riposo domiciliare, astensione dall'attività lavorativa e da ogni sforzo pesante"
Almeno credo.
"traduizione N° 2"
"E' gravida alla 17ma settimana (UM 24.12.09 DPP 1.10.010) con gravidanza a rischio in paziente precesarizzata...."dopodichè le possibili "traduzioni" dall'aramaico si arrestano di fronte ad un probabile " portatrice di "transacetoglemia" (inesistente).
Signora
ha sbagliato a rivolgersi a Medicitalia.it.
Avrebbe dovuto chiedere lumi ad uno studioso di geroglifici egizi.
Saluti.
PS: è la richiesta più....bizzarra cui mi è capitato di rispondere su queste pagine.
Parola mia.
Prof.Dr.Ivanoe Santoro
Spec.Ostetrico/Ginecologo
già Direttore f.f. UO OST/GIN Ospedale di Solofra(AV) Prof. Anatomia Umana Univ. Napoli
[#2]
Utente
gentil dottor Ivanoe Santoro,
mille grazie per la traduzione (incredibilmente che nel 2010 non solo non si è obbligati di scrivere con il PC, ma nemmeno a stampatello!); quanti incidenti e disguidi possono capitare per cattiva traduzione...
può cortesemente anche illuminarmi sui significati intrinseci e rispondere alla seconda parte del mio quesito? a che tipi di sforzi mi posso e non sottoporre? posso viaggiare? sì/no, come?
grazie e
buon fine settimana
f.
mille grazie per la traduzione (incredibilmente che nel 2010 non solo non si è obbligati di scrivere con il PC, ma nemmeno a stampatello!); quanti incidenti e disguidi possono capitare per cattiva traduzione...
può cortesemente anche illuminarmi sui significati intrinseci e rispondere alla seconda parte del mio quesito? a che tipi di sforzi mi posso e non sottoporre? posso viaggiare? sì/no, come?
grazie e
buon fine settimana
f.
[#3]
Utente
gentil dottor Ivanoe Santoro,
mille grazie per la traduzione (incredibilmente che nel 2010 non solo non si è obbligati di scrivere con il PC, ma nemmeno a stampatello!); quanti incidenti e disguidi possono capitare per cattiva traduzione...
può cortesemente anche illuminarmi sui significati intrinseci e rispondere alla seconda parte del mio quesito? a che tipi di sforzi mi posso e non sottoporre? posso viaggiare? sì/no, come?
grazie e
buon fine settimana
f.
mille grazie per la traduzione (incredibilmente che nel 2010 non solo non si è obbligati di scrivere con il PC, ma nemmeno a stampatello!); quanti incidenti e disguidi possono capitare per cattiva traduzione...
può cortesemente anche illuminarmi sui significati intrinseci e rispondere alla seconda parte del mio quesito? a che tipi di sforzi mi posso e non sottoporre? posso viaggiare? sì/no, come?
grazie e
buon fine settimana
f.
[#4]
Dr. Ivanoe Santoro
Ginecologo, Senologo
8.5k 283 6
Beh...il referto non lo riporta.
Stando alla "sostanza" della certificazione, Lei si dovrebbe trovare al 4° - 5° mese di gestazione, ha subìto un Taglio Cesareo ed ha un'ernia inguinale sintomatica a sinistra.
ha presentato episodi di ipercontrattilità uterina (come quasi tutte le gravide pre-cesarizzate), ma questo non controindica, in genere, un attività lavorativa che sia lieve.
Credo sia opportuno, per Lei, il consiglio di un generico "riposo" che equivale a non copiere sforzi fisici eccessivi (la miglior "guida" in questo senso è l'affanno), mantenendo la possibilità di compiere le faccende di tutti i giorni con un pò più d lentezza, semmai, o con l'aiuto di una persona.
Per quanto riguarda i viaggi, è importante definirne la modalità di esecuzione e le distanze da percorrere.
Brevi viaggi in macchina (fino a 2 - 3 ore) sono perfettamente compatibili. Viaggi a media percorrenza in treno, pure, come viaggi in aereo che non superino le 2 - 3 ore.
Per nave, invece, la situazione si complcia: dipende dalla sua capacità di soffrire o meno il mal di mare. Anche qui sono da consigliare spostamenti che non superino le 3 - 5 ore, in presenza di mare calmo e su imbarcazioni di grossa stazza (generalmente più stabili e, quindi, a minor rischio di rollìo e beccheggio).
Saluti cordiali.
PS: inviti il Collega ad essere meno "criptico" per il futuro. Compierà un'opera di merito, anche nei confronti delle altre sue pazienti, mi raccomando.
Stando alla "sostanza" della certificazione, Lei si dovrebbe trovare al 4° - 5° mese di gestazione, ha subìto un Taglio Cesareo ed ha un'ernia inguinale sintomatica a sinistra.
ha presentato episodi di ipercontrattilità uterina (come quasi tutte le gravide pre-cesarizzate), ma questo non controindica, in genere, un attività lavorativa che sia lieve.
Credo sia opportuno, per Lei, il consiglio di un generico "riposo" che equivale a non copiere sforzi fisici eccessivi (la miglior "guida" in questo senso è l'affanno), mantenendo la possibilità di compiere le faccende di tutti i giorni con un pò più d lentezza, semmai, o con l'aiuto di una persona.
Per quanto riguarda i viaggi, è importante definirne la modalità di esecuzione e le distanze da percorrere.
Brevi viaggi in macchina (fino a 2 - 3 ore) sono perfettamente compatibili. Viaggi a media percorrenza in treno, pure, come viaggi in aereo che non superino le 2 - 3 ore.
Per nave, invece, la situazione si complcia: dipende dalla sua capacità di soffrire o meno il mal di mare. Anche qui sono da consigliare spostamenti che non superino le 3 - 5 ore, in presenza di mare calmo e su imbarcazioni di grossa stazza (generalmente più stabili e, quindi, a minor rischio di rollìo e beccheggio).
Saluti cordiali.
PS: inviti il Collega ad essere meno "criptico" per il futuro. Compierà un'opera di merito, anche nei confronti delle altre sue pazienti, mi raccomando.
Questo consulto ha ricevuto 4 risposte e 3.8k visite dal 05/06/2010.
Per rispondere esegui il login oppure registrati al sito.
Per rispondere esegui il login oppure registrati al sito.
Approfondimento su Gravidanza
Gravidanza: test, esami, calcolo delle settimane, disturbi, rischi, alimentazione, cambiamenti del corpo. Tutto quello che bisogna sapere sui mesi di gestazione.