Dolori fianchi che si irradia alla gamba e zona pelvica

Buonasera,
mi scuso anticipatamente se la richiesta non è indirizzata all'area competente, ma non sapendo di cosa si tratti, procedo per tentativi.
Soffro spesso di dolori (ad intermittenza) ad entrambi i fianchi, quello più colpito è quello destro. Non si tratta di un dolore "invalidante", però è molto fastidioso e, soprattutto, oramai quasi costante. Tali fitte si propagono alla zona pelvica, fino a raggiungere la coscia. Premetto che mi sono sottoposta il mese scorso ad eco transvaginale e per completezza ad isteroscopia diagnostica e che da entrambi gli esami non è emerso nulla, tutto nella norma. Posso riferire anche che noto spesso l'addome molto gonfio e soffro di flatulenza da un pò di tempo. Ne ho parlato con il mio medico di base che mi ha riferito che potrebbe trattarsi di cattiva digestione ed ha aggiunto che per quanto riguarda il dolore ai fianchi (una sorte di "peso" costante") potrebbe trattarsi di dolore alla schiena, lombare, e mi ha prescritto una risonanza lombosacrale. Avrei tanto piacere ad avere un altro parere.
La mia paura più grande è che possa trattarsi di endometriosi, so che si tratta di una patologia latente e ciò un pò mi spaventa.
Ringrazio anticipatamente ed invio cordiali saluti.
Serena.