Il mio partner lamentava dolore alla minzione

Salve a tutti.

Una settimana fa il mio partner lamentava dolore alla minzione, senza alcuna irritazione manifesta al pene. Il tutto è passato nel giro di una notte, ma tre giorni fa ha cominciato a manifestare prurito, screpolatura e rossore al glande (senza interessare il prepuzio). Premetto che circa dieci giorni fa ha terminato una cura antibiotica di cinque giorni (per placche orali); non ha usato preservativi, nè ha cambiato di recente tipo di detergenti, nè ha allergie a tessuti sintetici. In generale, posso dire che ultimamente si è un po' stressato (e anch'io) con viaggi frequenti, caldo, sudorazione.
Il suo urologo, per telefono, ha ipotizzato una balanopostite da irritazione (pur se il prepuzio non era interessato) e lo ha mandato dalla guardia medica per farsi scrivere la precrizione di una crema lenitiva (era un giorno festivo).
La guardia medica non lo ha visitato, ma ha escluso la causa irritante e subito ha formulato la sua diagnosi di candidosi, prescrivendo un latte all'econazolo, che abbiamo acquistato.
In effetti, immediatamente dopo avere applicato il latte l'irritazione è migliorata, fino a sparire.

La mia preoccupazione riguarda il mio stato e in generale la nostra vita sessuale: premetto che io non ho avuto alcun sintomo, ma per precauzione ci siamo astenuti dall'avere rapporti da quando lui ha manifestato questi sintomi. Tuttavia non sappiamo da dove è partita questa micosi (se davvero lo è, visto che nessuno di noi ha fatto un tampone, e non mi sento di escludere altre cause, visto che ho letto che la candida sintomatica maschile è rara). Potrebbe essere partita da me anche se non ho mai avuto sintomi? Rischiamo di contagiarci a ping pong anche se lui è guarito? Dobbiamo prendere precauzioni (non abbiamo mai usato preservativi, in quanto stiamo insieme da un bel pò e io da tempo uso l'anello contraccettivo vaginale)?

GRAZIE MILLE