Piedi gonfi e doloranti

Ho 40 anni, da circa 2 mesi soffro di dolore ai piedi. All'inizio è stato un dolore ad entrambe le estremità che colpiva l'articolazione delle caviglie soprattutto nel movimento: era diventato difficoltoso scendere le scale. Al dolore si è accompagnato il gonfiore. Ho fatto alcuni esami: il fattore reumatoide e il livello di acido urico: tutti nella norma. Ho chiesto un consulto al mio endocrinologo dato che ho un'anomalia del sistema (macroprolattinemia). Escluso che il disturbo fosse di natura reumatica e/o endocrinologica, ho provato a trattare l'area con crema per la circolazione (Tegevens) ottenendo un lieve miglioramento. Al momento il gonfiore è rientrato, ma la mattina al risveglio ho ancora dolore sotto al piede sx a livello del metatarso e sui bordi esterni. Dopo qualche ora il dolore migliora. Può essere un disturbo circolatorio oppure di natura ortopedica? Preciso che sto portando un apparecchio self-ligating per la correzione della masticazione e so che ciò potrebbe influenzare anche la postura, ma ritengo che il gonfiore non possa correlarsi.
Grazie.