Presunta ciste nel polpaccio destro

Da un po' di tempo ho notato un piccolo gonfiore nel polpaccio destro(davanti) di mio figlio tredicenne. Ho chiesto un consulto al mio medico, che ha identificato questo come una vena "uscita" e gli ha somministrato la crema Hirudoid 40000 U.APTT. Mio figlio ha eseguito questo trattamento per un mese e mezzo circa e , notando sempre questo gonfiore abbiamo deciso di smettere di prenderlo. Ma da qualche settimana ha iniziato a fargli male di tanto in tanto, ovvero se lo sente come se gli premesse ma comunque un dolore sopportabilissimo, che gli viene soprattutto quando sta molto in piedi. Ho notato che questo gonfiore è un po' cresciuto e che ora è duro, mentre prima era mollo. Ho il sospetto che sia una ciste. Cosa posso fare per capirlo? Non mi fido più di andare dal mio medico e non so a che specialista chiedere.