Dolore al testicolo destro - da 2 mesi

Salve,
descrivo il mio problema (età 35 anni): da circa due mesi ho un dolore al testicolo destro. Il dolore si presenta e si incrementa quando cammino molto e/o sto molto tempo impiedi. E' un dolore localizzato non proprio al testicolo quanto nella parte alta dello scroto, cioè ad esempio se cerco di "spingere" il testicolo verso l'altro/interno (e solo dopo lunga camminata e/o molto tempo impiedi). Se tocco solo il testicolo non provo fastidi rilevanti. Sono stato da due urologi e fatto due ecografie testicolari, ecodoppler e ecografia reno-vescicale, spermiogramma e spermiocoltura. Risultati. Il primo urologo mi ha diagnosticato epididimite con cura antibiotici e antiinfiammatori. Dopo la cura il dolore non è diminuito. Spermiocultura negativa (no infezioni), spermiogramma regolare con possibile flogosi. Secondo urologo: probabile prostatite. Mi ha prescritto integratori (supposte) da fare per 15/20 gg. L'ecografia reno-vescicale non ha rilevato alcuna anomalia. L'ecodoppler idem (no anomalie). La seconda ecografia al testicolo ha rilevato una piccola cisti di 4 mm su epididimo. A distanza di circa due mesi dalla prima visita mi sembra essere punto e accapo. Fatto anche ecografia inguinale con evidenza "puntad'ernia" di 7 mm. Fatta visita a chirugo il quale mi ha detto che nella sostanza l'enria non c'è e che spesso l'ecografia tende ad "ingigantire" diagnosi. Secondo voi quali ulteriori accertamenti potrei fare?
Stile di vita: faccio sport (corsa, calcetto e pesistica - senza esagerare). Vita sessuale regolare (stesso partner - moglie). Mi masturbo uno due volte a settimana. Da due mesi ho eliminato masturbazione ed avuto "meno rapporti". Inoltre durante 15gg delle feste natalizie riposo assoluto. Ma il problema mi si è presentato uguale. Un ulteriore elemento: nei mesi precedenti ho sofferto di fascite plantare al piede sinistro e quindi ho spostato "il peso" del corpo su lato destro (lato del dolore).