Dolore testicolo

Salve a tutti.
Ho aperto questa discussione perché volevo avere un Vostro consulto che, come da titolo, riguarda un fastidio che riscontro al testicolo destro (nella parte "superiore", per essere più specifici). Premetto che circa 2 anni fa (qualcosa in più) consultai un medico che mi fece fare un'ecografia testicolare, il cui referto parlava di una situazione regolare (didimi regolari nella simmetria e morfologia ed esenti da alterazioni nodulari,no idrocele o varicocele, etc.) se non per la presenza di una piccola formazione cistica unilcolare (6 mm.) a ds a livello della testa dell'epididimo, qualificata tuttavia di "scarso rilievo clinico". Nonostante ciò, avvertendo ancora un leggere fastidio (in particolare quando indosso abbigliamento intimo più aderente, oppure in erezione), un anno fa consultai un urologo il quale, dopo aver letto il referto dell'ecografia e verificato la situazione "palpando" la zona interessata, mi consigliò solo di indossare capi meno aderenti eventualmente il fastidio si ripresentasse (facendomi dedurre che anche per lui non fosse così rilevante la cosa). Specifico che con aderente intendo anche i normali boxer in microfibra, per fare un esempio: insomma, niente di "strano".
Il punto è che ho continuato, non costantemente s'intende, ma saltuariamente, ad avvertire questo più o meno lieve fastidio, e chiarisco che il dolore è come se fosse da "contatto", quindi più pronunciato nel caso di tocco; toccando il resto del testicolo (lateralmente o nella zona inferiore) non rilevo alcun fastidio, mentre nella zona superiore sì. E' pur vero che i referti medici, coadiuvati da una leggera dose di autosuggestione che ho di base a volte, mi hanno addirittura fatto pensare fosse una mia paranoia, anche perchè quando sono impegnato non è che ci faccia caso; tuttavia è anche successo che mentre ero preso da altro, ho avvertito lo stesso il fastidio, più o meno lievemente in base alla situazione (un tocco diretto provocando più fastidio, una pressione più lieve dei boxer meno).
Presumo che la verità possa stare nel mezzo, ma quello che Vi chiedo, gentilmente, è se questa mia sensazione possa derivare da quella formazione cistica o sia solo frutto della mia immaginazione, o di altro, e cosa dovrei fare per trattare la cosa.
Ho pensato di scrivere quì per avere un parere più oggettivo, sperando di avere una panoramica più chiara.
Grazie dell'attenzione e dell'eventuale risposta.