Dolore inguinale ed a testicolo sinistro

Salve,
ho 40 anni, svolgo attività fisica regolare, non fumo né bevo. Da qualche mese, avverto un dolore localizzato all'inguine sinistro, che si irradia al testicolo sinistro e alla base pelvica del pene, sempre a sinistra; il dolore non si presenta sempre, anzi a volte sembra svanire del tutto. Ho notato che tende ad acutizzarsi dopo l'erezione, con una sensazione connessa di gonfiore ai testicoli. Stando seduto o sdraiato, fa meno male; in piedi, invece, lo avverto di più. La sensazione è quella di una corda stretta all'inguine, che avvolge la coscia interna sinistra. Noto anche un senso di pesantezza pelvica, a volte. Non mi era mai accaduto e pensavo che sarebbe scomparso, ma ora, vedendo che non accenna a passare, sono preoccupato. Ho prenotato una visita, ma c'è da aspettare, quasi un mese. Nel mentre, sono in pensiero, avendo anche una relazione alla quale tengo moltissimo e che non vorrei fosse pregiudicata da questo problema, con ripercussioni erettive. Sono molto giù di morale e preoccupato.
Cosa potrebbe essere accaduto? Dalla descrizione, pensate sia grave o che potrei avere problemi seri?
Vi ringrazio in anticipo.